MENSAJE ORIGINAL:
For almost a year now we have been in Los Angeles, California, putting our hearts, hopes, and dreams into making a record that means absolutely everything to us. In addition to this incredible and creative adventure, we have had the added challenge of carrying the rather heavy burden of a 30 million dollar lawsuit filed against us by EMI records. Not the most ideal of conditions to make a record under but an integral part of our story nonetheless.
We are now nearly finished with our new record and have found ourselves in a place ready to accept an end to the arduous conflict with our former label. There are many reasons that have contributed to this decision but overall the willingness and enthusiasm by EMI to address our major concerns and issues, the opportunity to return to work with a team so committed and passionate about Thirty Seconds to Mars, and the company's dedication to changing the status quo of the business of recorded music made this choice possible. We have decided it best for the music, for the fans, and for Thirty Seconds to Mars to accept a resolution with EMI.
Throughout, we always looked for opportunities to make peace, and stayed open to compromise and resolution. But not at any cost. We were prepared to continue down this path as long as we needed to. This was a fight we believed in wholeheartedly. A fight about art. A fight about truth. A fight about fairness. And a fight about freedom.
This was the first time we had to defend ourselves in litigation and hopefully our last. It was never for a single moment something we wanted, something we enjoyed, or something we treated lightly. A 30 million dollar lawsuit is serious business and we always respected the trepidatious path we were walking down. But we knew this was an important and worthy fight, and unfortunately unavoidable.
In case anyone is wondering, litigation is not fun. At all. My suggestion; avoid it at all costs. We tried. And tried, and tried again. Unfortunately, we eventually arrived at a place where it was impossible to continue working with EMI and necessary to terminate our contract. Citing a California labor law that protects the individual against unfair contractual obligations we gave notice to EMI of our intention. (http://en.wikipedia.org/wiki/Olivia_de_havilland#Career)
A little back story…
All of this started once we had finally, and thankfully, achieved some success around the world, only to learn that although we had sold millions of records we would never see a single solitary penny. On top of that, we were then told that we were also millions of dollars in debt. As you can imagine, that was more than confusing so we began to educate ourselves and started to discover what a strange situation we were in. For more of the reasons we went to war in the first place, here’s a link to the previous letter I wrote addressing it all.
http://thirtysecondstomars.forumsunlimited.com/index.php?s=3ac0c01d67e3d912640f6ddb1d52b9b3&showtopic=312534
Over the past eight months, there was plenty of internal debate about our future, about how far to take this fight, about what is important to us as artists, as individuals, as a band. About whether to put our new album out through a traditional record company or to experiment and break new ground. Many feel that the system now is antiquated and that with the help of new technologies and available platforms the conventional method is quickly on its way out. Others feel no one does it better than the experienced companies that have serviced most of us with the majority of music we love. It's a great and endless debate. We are in the death throws of one system and the birth of another, which is as exciting at times as it can be painful.
After carefully considering all of our options, what would be gained, what could be potentially lost, we ultimately decided that reuniting with EMI/Virgin would be the absolute best route for the music and that no matter what, sharing this latest creative adventure with you all in the most timely manner possible is the most important part of any of it.
In the future, whether there are record companies or not, whether you put your music out only through the internet or sell it from an ice cream truck, you still need the help of individuals. And at the end of it all the biggest reason for us to reunite with EMI is exactly that. The people. It isn't for business or finance or contracts or the end of lawsuits. It is for the chance to rejoin the people who remain, who have been a part of our phenomenal journey throughout, and for the limitless possibilities of those wonderful new individuals who will be helping us along this new path.
We are more than happy that this has all come to a close and we can begin to put it behind us. It's not only a good thing, it may even be great.
We always left the door open for resolution and peace throughout this process, and we are thankful it did not fall on deaf ears. We look forward to a new beginning with EMI, and to sharing our new music with you in the very near future.
We will never forget the unrelenting support from all our friends, family and fans around the world.
A very wise man once said “We make war that we may live in peace.”
And I suppose sometimes we must fight in order to be free.
With love
Jared Leto
MENSAJE TRADUCIDO:
Así que aquí estamos, después de casi un año en guerra, y ha llegado el momento. El momento de hacer la paz, para avanzar, y para comenzar de nuevo. Estamos finalmente y afortunadamente en un lugar en el que estamos entusiasmados y aliviados al dejar atrás una de las batallas más difíciles de toda nuestra carrera.
Durante casi un año hemos estado en Los Ángeles, California, poner nuestro corazón, las esperanzas, los sueños y en hacer un disco que significa absolutamente todo para nosotros. Además de esta increíble aventura y creativa, hemos tenido el problema añadido de llevar la pesada carga de más de 30 millones de dólares demanda presentada en contra de nosotros por EMI Records. No es el más ideal de las condiciones para hacer un registro bajo, pero una parte integral de nuestra historia, no obstante.
Ahora estamos cerca de terminar con nuestro nuevo disco y han encontrado a nosotros mismos en un lugar dispuesto a aceptar el fin de la ardua conflicto con nuestro antiguo sello. Hay muchas razones que han contribuido a esta decisión, pero en general la voluntad y el entusiasmo por el EMI para hacer frente a nuestras principales inquietudes y problemas, la oportunidad de volver a trabajar con un equipo tan comprometido y apasionado acerca de treinta segundos a Marte, y la empresa la dedicación de cambiar el statu quo del negocio de la música grabada hecho posible esta elección. Hemos decidido que es mejor para la música, para los fans, y de 30 Seconds to mars a aceptar una resolución con EMI.
En todo, siempre buscamos la oportunidad de hacer la paz, y permaneció abierta al compromiso y la resolución. Pero no a cualquier precio. Estábamos dispuestos a continuar por este camino, siempre y cuando necesitábamos. Esta fue una lucha que creía en todo corazón. Una lucha sobre el arte. Una lucha acerca de la verdad. Una lucha sobre la equidad. Y una lucha acerca de la libertad.
Esta fue la primera vez que tuvimos que defendernos en litigio y es de esperar que la última. Nunca fue un momento para algo que queríamos, lo hemos disfrutado, o algo que tratarse a la ligera. Un pleito de 30 millones de dólares es un negocio serio y que siempre se respeta el camino que se trepa al caminar hacia abajo. Pero sabíamos que se trataba de una lucha importante y digno, y por desgracia, inevitable.
En el caso de alguien se pregunta, el litigio no es divertido. En absoluto. Mi sugerencia; evitarlo a toda costa. Lo intentamos. Y trató, e intentó de nuevo. Lamentablemente, hemos llegado a un lugar donde es imposible seguir trabajando con EMI y necesario poner fin a nuestro contrato. Citando un trabajo de California que la ley protege al individuo contra las obligaciones contractuales que dio aviso a EMI de nuestra intención. (# http://en.wikipedia.org/wiki/Olivia_de_havilland Carrera)
Un poco de historia ... de nuevo
Todo esto se inició una vez que finalmente, y afortunadamente, alcanzó cierto éxito en todo el mundo, sólo para aprender que a pesar de que había vendido millones de discos que nunca vería un solo centavo solitario. Además de eso, entonces se nos dijo que estábamos también millones de dólares en deuda. Como puedes imaginar, que era más que confuso, así que comenzó a educar a nosotros mismos y lo que empezó a descubrir una extraña situación que se pulg Para más de las razones por las que fue a la guerra en primer lugar, aquí el enlace a la carta anterior Escribí abordar todo.
http://thirtysecondstomars.forumsunlimited.com/index.php?s=3ac0c01d67e3d912640f6ddb1d52b9b3&showtopic=312534
En los últimos ocho meses, hubo un montón de debate interno acerca de nuestro futuro, acerca de cómo tomar la medida a esta lucha, sobre lo que es importante para nosotros como artistas, como individuos, como una banda. Acerca de si para poner a nuestro nuevo álbum a través de una compañía tradicional o de experimentar y abrir nuevos caminos. Muchos consideran que el sistema actual es anticuado y que con la ayuda de las nuevas tecnologías y plataformas disponibles es el método convencional con rapidez en su salida. Otros creen que nadie lo hace mejor que las empresas que han experimentado los servicios la mayoría de nosotros con la mayoría de música que nos gusta. Es un gran e interminable debate. Estamos en la muerte de un sistema de lanza y el nacimiento de otro, que es a veces tan emocionante como puede ser doloroso.
Después de examinar cuidadosamente todas nuestras opciones, ¿cuál sería adquirida, lo que podría ser potencialmente perdidos, que en última instancia, decidió que la reunificación con EMI / Virgin absoluta sería la mejor ruta para la música y que no importa lo que, compartiendo esta última aventura creativa con usted todo en la manera más oportuna posible, es la parte más importante de todo de ella.
En el futuro, si hay registro de las empresas o no, si usted pone su música a cabo únicamente a través de Internet o venta de un camión de helados, usted todavía necesita la ayuda de las personas. Y al final de todo la mayor razón para reunirse con EMI es exactamente eso. El pueblo. No es para el negocio o las finanzas o los contratos o al final de los pleitos. Es por la oportunidad de reincorporarse a las personas que se quedan, que han sido parte de nuestro viaje a través de fenomenal, y de las ilimitadas posibilidades de las maravillosas nuevas personas que van a ayudarnos a lo largo de este nuevo camino.
Estamos más que contentos de que todo esto ha llegado a su fin y podemos comenzar a poner detrás de nosotros. No es sólo una cosa buena, incluso puede ser grande.
Siempre deja la puerta abierta a la resolución y la paz en todo este proceso, y estamos agradecidos de que no caiga en oídos sordos. Esperamos con interés un nuevo comienzo con EMI, y de compartir nuestra nueva música con usted en un futuro muy próximo.
Nunca olvidaremos el incesante apoyo de todos nuestros amigos, familiares y fans de todo el mundo.
Un hombre sabio dijo una vez: "Nos hacen la guerra para que podamos vivir en paz".
Y supongo que a veces tenemos que luchar para ser libre.
Con amor
Jared Leto
Durante casi un año hemos estado en Los Ángeles, California, poner nuestro corazón, las esperanzas, los sueños y en hacer un disco que significa absolutamente todo para nosotros. Además de esta increíble aventura y creativa, hemos tenido el problema añadido de llevar la pesada carga de más de 30 millones de dólares demanda presentada en contra de nosotros por EMI Records. No es el más ideal de las condiciones para hacer un registro bajo, pero una parte integral de nuestra historia, no obstante.
Ahora estamos cerca de terminar con nuestro nuevo disco y han encontrado a nosotros mismos en un lugar dispuesto a aceptar el fin de la ardua conflicto con nuestro antiguo sello. Hay muchas razones que han contribuido a esta decisión, pero en general la voluntad y el entusiasmo por el EMI para hacer frente a nuestras principales inquietudes y problemas, la oportunidad de volver a trabajar con un equipo tan comprometido y apasionado acerca de treinta segundos a Marte, y la empresa la dedicación de cambiar el statu quo del negocio de la música grabada hecho posible esta elección. Hemos decidido que es mejor para la música, para los fans, y de 30 Seconds to mars a aceptar una resolución con EMI.
En todo, siempre buscamos la oportunidad de hacer la paz, y permaneció abierta al compromiso y la resolución. Pero no a cualquier precio. Estábamos dispuestos a continuar por este camino, siempre y cuando necesitábamos. Esta fue una lucha que creía en todo corazón. Una lucha sobre el arte. Una lucha acerca de la verdad. Una lucha sobre la equidad. Y una lucha acerca de la libertad.
Esta fue la primera vez que tuvimos que defendernos en litigio y es de esperar que la última. Nunca fue un momento para algo que queríamos, lo hemos disfrutado, o algo que tratarse a la ligera. Un pleito de 30 millones de dólares es un negocio serio y que siempre se respeta el camino que se trepa al caminar hacia abajo. Pero sabíamos que se trataba de una lucha importante y digno, y por desgracia, inevitable.
En el caso de alguien se pregunta, el litigio no es divertido. En absoluto. Mi sugerencia; evitarlo a toda costa. Lo intentamos. Y trató, e intentó de nuevo. Lamentablemente, hemos llegado a un lugar donde es imposible seguir trabajando con EMI y necesario poner fin a nuestro contrato. Citando un trabajo de California que la ley protege al individuo contra las obligaciones contractuales que dio aviso a EMI de nuestra intención. (# http://en.wikipedia.org/wiki/Olivia_de_havilland Carrera)
Un poco de historia ... de nuevo
Todo esto se inició una vez que finalmente, y afortunadamente, alcanzó cierto éxito en todo el mundo, sólo para aprender que a pesar de que había vendido millones de discos que nunca vería un solo centavo solitario. Además de eso, entonces se nos dijo que estábamos también millones de dólares en deuda. Como puedes imaginar, que era más que confuso, así que comenzó a educar a nosotros mismos y lo que empezó a descubrir una extraña situación que se pulg Para más de las razones por las que fue a la guerra en primer lugar, aquí el enlace a la carta anterior Escribí abordar todo.
http://thirtysecondstomars.forumsunlimited.com/index.php?s=3ac0c01d67e3d912640f6ddb1d52b9b3&showtopic=312534
En los últimos ocho meses, hubo un montón de debate interno acerca de nuestro futuro, acerca de cómo tomar la medida a esta lucha, sobre lo que es importante para nosotros como artistas, como individuos, como una banda. Acerca de si para poner a nuestro nuevo álbum a través de una compañía tradicional o de experimentar y abrir nuevos caminos. Muchos consideran que el sistema actual es anticuado y que con la ayuda de las nuevas tecnologías y plataformas disponibles es el método convencional con rapidez en su salida. Otros creen que nadie lo hace mejor que las empresas que han experimentado los servicios la mayoría de nosotros con la mayoría de música que nos gusta. Es un gran e interminable debate. Estamos en la muerte de un sistema de lanza y el nacimiento de otro, que es a veces tan emocionante como puede ser doloroso.
Después de examinar cuidadosamente todas nuestras opciones, ¿cuál sería adquirida, lo que podría ser potencialmente perdidos, que en última instancia, decidió que la reunificación con EMI / Virgin absoluta sería la mejor ruta para la música y que no importa lo que, compartiendo esta última aventura creativa con usted todo en la manera más oportuna posible, es la parte más importante de todo de ella.
En el futuro, si hay registro de las empresas o no, si usted pone su música a cabo únicamente a través de Internet o venta de un camión de helados, usted todavía necesita la ayuda de las personas. Y al final de todo la mayor razón para reunirse con EMI es exactamente eso. El pueblo. No es para el negocio o las finanzas o los contratos o al final de los pleitos. Es por la oportunidad de reincorporarse a las personas que se quedan, que han sido parte de nuestro viaje a través de fenomenal, y de las ilimitadas posibilidades de las maravillosas nuevas personas que van a ayudarnos a lo largo de este nuevo camino.
Estamos más que contentos de que todo esto ha llegado a su fin y podemos comenzar a poner detrás de nosotros. No es sólo una cosa buena, incluso puede ser grande.
Siempre deja la puerta abierta a la resolución y la paz en todo este proceso, y estamos agradecidos de que no caiga en oídos sordos. Esperamos con interés un nuevo comienzo con EMI, y de compartir nuestra nueva música con usted en un futuro muy próximo.
Nunca olvidaremos el incesante apoyo de todos nuestros amigos, familiares y fans de todo el mundo.
Un hombre sabio dijo una vez: "Nos hacen la guerra para que podamos vivir en paz".
Y supongo que a veces tenemos que luchar para ser libre.
Con amor
Jared Leto
No hay comentarios :
Publicar un comentario