ENTREVISTA EN ROLLING STONE - JARED (30STM) AND KANYE WEST TRABAJANDO JUNTOS:

NOTA ORIGINAL:

Kanye West has recorded with hip-hop colleagues (Jay-Z, Nas, Common, Lil Wayne) and rock contemporaries (Maroon 5’s Adam Levine Coldplay’s Chris Martin) and shared the spotlight with the Police, John Mayer and even country sweetheart Taylor Swift. So, it shouldn’t have surprised anyone when the Louis Vuitton Don updated his blog last week with a photo from the studio featuring 30 Seconds to Mars frontman Jared Leto and the Killers’ Brandon Flowers. In the post, West explained he was “working on this dope-ass song with Jared” when Flowers just stopped by the studio.

According to Leto, the image was taken earlier in the week, during a recording session with West in Hawaii, where the rapper is working “his ass off on a number of projects.” Leto says the pair were working on “Hurricane,” a track for 30 Seconds to Mars’ upcoming LP, which is being helmed by British post-punk producer Flood and should surface before the end of the year. 30STM has been working on the effort, which has been given the working title This Is War in a house in the Hollywood Hills for the last year.

“The fact that it’s slightly more than unexpected makes it really interesting to us,” Leto told Rolling Stone. “This record is like nothing we’ve done before. It’s like listening to a film. It’s very atmospheric. We’re walking down different paths, because its important to us to never put ourselves into a box and to not shy away from new experiences. That’s an important part of who we are as a band.”

Leto says he had ‘Ye in mind for the track months and months ago, and that the two had tried collaborating before on a different project. “He wanted me to direct a video for him, and that didn’t work out for a number of reasons, but that’s something we‘re still going to try to do in the future,” Leto explains. “We had this song, and I thought it would be interesting to get a different perspective, a different voice on it. There was a serendipitous nature to the way everything unfolded with him and I. We’re friends, I think there is a bit of a mutual admiration there for each other’s work. I think he’s a really kind person, and really creative and a fellow work fiend like myself. So, it made sense.”

Leto says West had been by the band’s studio some time ago to listen to the cut, and “he really liked it.” But Leto wasn’t as interested in West’s spitting skills as he was in his pipes. “I happen to like his singing voice a lot, and I encouraged him to really sing on the track.”

When it comes to Flowers’ potential involvement, Leto was less forthcoming. He did say that West isn’t the only big name lending his talents to the disc, but added that Flowers’ voice will not be heard on “Hurricane.” “That was just other stuff,” he says. “I think that’s a story Brandon’s going to have to tell.”

But Leto isn’t limiting the collabos on the follow-up to 2005’s A Beautiful Lie to Grammy-winning megastars. In fact, he’s willing to work with anyone. On April 26th, 30STM are taking over the Hollywood Avalon to host what they’re calling “The Summit.” Leto says anyone can come down to the event and — no bull — help with the recording of the band’s new record — after first registering at the band’s Website, of course.

“It’s an experiment. It could fail completely, but you have to try things sometimes if you hope to break new ground for yourself,” he says. “We’re inviting people from around the world to come participate on the next 30 Seconds to Mars record, and we’re using a group of people as an instrument, and experimenting musically and creatively. Its going to add an element to the album that’s very much there in waves when we play live, and its going to add energy and excitement to some of the songs. And I have plans for whatever we capture to be included throughout the record.”

NOTA TRADUCIDA:

Kanye West ha grabado con colegas del hip-hop (Jay-Z, Nas, común, Lil Wayne) y del rock contemporáneo (Adam Levine de Maroon 5 y Chris Martin de ColdPlay) y compartieron la escena con The Police, John Mayerincluso con Taylor Swift. Por lo tanto, no debería haber sorprendido a nadie, cuando la Louis Vuitton Don actualizó su blog la semana pasada con una foto de estudio con el líder de 30 Seconds to Mars, Jared Leto y Brandon Flowers de The Killers.
En el post, West explicó que estaba 
"trabajando en esta puta canción con Jared", cuando Flowers los detuvo al entrar al estudio.

Según Leto, la imagen fue tomada a comienzos de la semana, durante una sesión de grabación con West en Hawaii, donde el rapero está trabajando "
fuera de su trasero en una serie de proyectos". Leto dice que la pareja estaba trabajando en "HURRICANE", una canción para 30 Seconds to Mars del próximo LP, que esta del productor británico y supervisación de Food, antes de que finalice el año. 30STM ha estado trabajando con esfuerzo, y dado el título de este trabajo, This Is War, en una casa en Hollywood Hills en el último año.

"El hecho se trata de algo más de inesperado que hace que sea muy interesante para nosotros", dijo Leto a Rolling Stone. "Este disco es comoalgo que no que hayamos hecho antes. Es como escuchar a una película. Es muy atmosférica. Estamos caminando por caminos diferentes, porque su importancia para nosotros es como que nunca poner en un cuadro de nosotros mismos y no asustarse de nuevas experiencias. Eso es una parte importante de lo que somos como banda ". 

Leto dice que había 
"En cuenta para el seguimiento de meses y meses, y que los dos habían tratado antes de colaborar en un proyecto diferente. 
"Quería que la dirección de un video para él, y que no funcionó por una serie de razones, pero eso es algo que está todavía en curso para tratar de hacer en el futuro", explica Leto. "Teníamos la canción, y pensé que sería interesante tener una perspectiva diferente, una voz diferente en el mismo. Hubo una naturaleza a la manera de como todo se desarrolló con él. Somos amigos, y creo que hay un poco de una mutua admiración allí por la labor de las demás. Creo que realmente es un tipo de persona, y realmente creativo y un compañero de trabajo como yo. Por lo tanto, tiene sentido ". 

Leto dice que West había estado por el estudio de la banda hace algún tiempo a escuchar el corte, y 
"que realmente le gustó". Pero Leto no estaba tan interesado en las habilidades de la expectoración de West como él estaba pensando. "Me gusta mucho su voz, y me animé a cantar realmente en la pista." 

Pero Leto, no esta limitado de los collabos sobre el seguimiento de 
A Beautiful Lie (2005). De hecho, él está dispuesto a trabajar con cualquier persona.
El 26 de abril, 30STM está asumiendo el control de Hollywood Avalon para recibir lo que están llamando “la cumbre.” Leto dice que cualquier persona puede participar del acontecimiento -y ninguín toro - con la grabación del nuevo disco de la banda. Primero registrarse en el sitio Web de la banda, por supuesto.

"Es un experimento. Podría fallar totalmente. Pero uno, a veces, tiene que intentar las cosas si esperamos abrir nuevos caminos para uno", dice. "Estamos invitando a gente de todo el mundo vienen a participar del próximo albúm de 30 Seconds to Mars, y estamos utilizando a un grupo de personas como un instrumento, y la experimentación musical y creativa. Va a añadir un elemento al álbum que consiste mucho allí en ondas cuando tocamos en vivo y añadir la energía y el entusiasmo en algunas de las canciones. Y tengo planes para lo que la capturemos para se incluídos en el albúm. "

No hay comentarios :